Diskusijų ir sinchroninio vertimo sistemos

Apie sprendimą

Kiekvieną dieną mes susiduriame su susirinkimais, konferencijomis, kuriose vykstant diskusijai svarbu užtikrinti kokybišką garsą. Taip pat, vis daugėja tarptautinių konferencijų, kongresų, seminarų bei kitų renginių, kuriuose susitinka skirtingomis kalbomis kalbantys žmonės, kuriems gali prireikti vertimo. BMK gali pasiūlyti:

Diskusijų sistema

Diskusijų sistemą sudaro pirmininkaujančiojo pultas-mikrofonas, dalyvių pultai-mikrofonai bei pagrindinis sistemos procesorius. Pultai-mikrofonai gali būti laidiniai ir belaidžiai.

Pirmininkaujančiojo pultas-mikrofonas nuo kitų pultų-mikrofonų skiriasi tuo, kad turi papildomą pirmenybės mygtuką, kuriuo galima išjungti visų dalyvių mikrofonus ir taip kontroliuoti diskusiją. Diskusijos dalyvių kalbą galima girdėti per pultuose įmontuotus garsiakalbius arba transliuoti per bendrą įgarsinimo sistemą. Vienu diskusijų pultu-mikrofonu gali naudotis keletas kalbėtojų.

Diskusijų sistemą galima papildyti balsavimo galimybe, sujungti ją su sinchroninio vertimo sistema.

Sinchroninio vertimo sistema

Sinchroninio vertimo sistemos yra sudarytos iš:

  • centrinio procesoriaus;
  • analoginio signalo sąsajos;
  • IR signalo siųstuvo;
  • IR spinduolių;
  • vertėjų pultų;
  • imtuvų su pasirenkamais kalbų kanalais;
  • programinės įrangos.

Veikimo principas:

Pranešėjams kalbant per mikrofonus, garsas keliauja ne tik į įgarsinimo sistemą, bet ir į vertėjų kabinas, kur vertėjai seka pranešėjų kalbą per ausines ir atlieka sinchroninį vertimą kalbėdami per vertimo mikrofonus. Klausytojai, užsidėję ausines ir pasirinkę norimą kalbos kanalą, realiuoju laiku gali klausytis pranešimo jiems suprantama kalba.

Vertėjų kabinos turi atitikti ISO 4043 standartus, jose turi būti įrengtas apšvietimas bei vėdinimas.

Sinchroninio vertimo sistemos galimybės:

  • galima versti iki 32 kalbų;
  • klausytojas gali pasirinkti norimą klausymosi kanalą, reguliuoti vertimo garso lygį;
  • užtikrinamas vienodas garso lygis kiekviename vertimo kanale, aukšta garso perdavimo kokybė;
  • sistema lengvai valdoma, ją galima sujungti su kitomis sistemos, tokiomis kaip vaizdo kameromis, garso įrašymo priemonėmis,
  • aukšta garso perdavimo kokybė,

Greiti kontaktai

Justinas Ginaitis

+370 640 92233

justinas.ginaitis@bmk.lt

Teirautis